Dossier > Ficha técnica






La novela

"Matilda" de Roald Dahl (original en inglés publicado en 1988) Ilustraciones: Quentin Blake
Traducción española: Pedro Barbadillo (1989)
Edición española: Alfaguara-Santillana (1ª edición: marzo de 1989)

El autor

Roald Dahl nació en el País de Gales en 1916. Su padre influyó en la sensibilidad artística de sus hijos ya que tenía profundo interés por lo bello, los cuadros y mobiliario selecto. Cuando contaba 3 años, su hermana mayor murió de apendicitis. Hasta los 6 años transcurre la vida de Roald con viajes en verano a Noruega donde están los orígenes de sus padres. Su educación viene determinada por la voluntad de su padre que sostenía que las escuelas inglesas eran las mejores del mundo.

No fue feliz en la escuela, ni más tarde en el Colegio. Destacó en deportes, especialmente en boxeo, pero era considerado por su profesor de inglés "incapaz de ordenar sus pensamientos sobre papel" . A los 18 años, en vez de ir a la Universidad, se apuntó a una expedición. Tenía 23 años cuando estalló la guerra, y pasó la primera parte pilotando cazas en el desierto de Libia. Finalmente fue enviado a casa y transferido en 1942 a Washington como Agregado Aéreo. Allí comenzó en serio su carrera como escritor.

Su primera novela para niños no fue, como muchos creen, James y el melocotó n gigante sino The Gremlins , publicada en 1943 y adaptada de un guión escrito para Disney . Continuó escribiendo guiones de películas, entre ellas la aventura de James Bond Sólo se vive dos veces y Chitty Chitty Bang Bang . No le gustaron las adaptaciones cinematográficas de su propia obra que aparecieron a lo largo de su vida. Dahl y su familia regresaron a Inglaterra en 1960. Allí escribiría la mayoría de sus inolvidables libros. La carrera de Roald pasó a un segundo plano cuando la familia sufrió varias tragedias. A lo largo de su vida Roald Dahl donó dinero para numerosas causas benéficas y humanitarias. Después de su muerte, su viuda estableció The Roald Dahl Foundation .

Ficha técnica y artística de la película

Título Original: Matilda
Nacionalidad: EE.UU., 1996
Duración: 93 minutos
Género: Relato infantil
Dirección: Danny de Vito
Guión: Nicholas Kazan y Robin Swicord (basado en el libro de Roald Dahl )
Música: David Newman
Fotografía: Stefan Czapsky
Producción: Jersey Films
Interpretes: Mara Wilson ( Matilda ) , Danny de Vito ( Sr. Wormwood ) , Rhea Perlman ( Sra. Wormwood ) , Embeth Davitz ( Srta. Honey ) , Pam Ferris ( Srta. Trunchbull ) , Paul Reubens ( Michael )

El Director

Actor, productor, escritor y director estadounidense Danny De Vito nació en Nueva Jersey en 1944. Pese a que su faceta más conocida es la de actor de cine ( Alguien voló sobre el nido del cuco , Los gemelos golpean dos veces ), empezó en el teatro y escribió y dirigió cortometrajes desde su juventud.

A lo largo de una filmografía corta, como su estatura, pero llena de ingenio, humor mordaz y cruel, y una gran habilidad para entretener, su tema favorito parece ser el de las difíciles relaciones que hemos de mantener a lo largo de nuestra vida con las personas que nos rodean.

En su primer largo Tira a mamá del tren (1988) el enemigo era una madre absorbente, dominante y castradora, capaz de amargar la vida a cualquiera se le acercara y que era una parodia de "Extraños en un tren" de Alfred Hitchcock . Tras esta película, De Vito situó su punto de mira en otra faceta de las relaciones personales. En La guerra de los Rose (1989), una comedia negra sobre la desintegración de la vida en común de una pareja con un toque amargo que ha sido considerado su mejor film.

Después vinieron Hoffa (1992), un acercamiento a la historia sindical de N.York, Matilda (1996), The kiss (1997), Death to Smoochy (2002) y la recientemente estrenada Duplex (2003) en la que de nuevo el "villano· es una ancianita en apariencia encantadora.

Sinopsis

Matilda es una niña muy inteligente y verdaderamente apasionada por los libros desde muy pequeña pese a que vive en un entorno vulgar y mediocre con unos padres que, lejos de ser modélicos, se pasan el día delante del televisor.

No apoyan el insaciable afán de saber de Matilda y la llevan a un sórdido colegio. Allí todos viven aterrorizados por la terrible directora que hace la vida imposible a los alumnos. Pero Matilda tiene la suerte de caer en la clase de la señorita Honey, una joven y encantadora maestra que sabe valorar y apreciar los dones de la niña. Pero las capacidades de Matilda son sorprendentes.

Comentario

Roald Dalh escribió "Matilda" en 1988. Aunque se trata de una novela para niños, está llena de sugerencias para los lectores adultos, ya que tal y como acostumbra a pasar con este escritor, es capaz de enganchar a unos y a otros. La novela ha dado pie a esta película que, pese a la fidelidad con que intenta mantenerse respecto al original literario, se resiente de un tono excesivamente dinámico y del desequilibrio existente entre unos planteamientos infantiles y una ironía adulta no siempre fácil de reflejar en una película para un público mayoritariamente infantil. El registro entre cómico y ácido del cine de De Vito no siempre logra reflejar el espíritu corrosivo de la obra literaria.

El film propone una reflexión a través del personaje de Matilda, que se presenta como una niña "anormal", a la que le gusta leer buenos libros y que ama la cultura. En su entorno, las personas consideradas como "normales" no leen, no piensan, desprecian la cultura y sólo ven la televisión. Todos los adultos de la película están exageradamente caricaturizados, siendo la señorita Honey, el único personaje adulto positivo. Estas descripciones tan extremas ayudan a los espectadores más jóvenes a entender el significado de los personajes como contramodelos. Al igual que las brujas y los malvados de la tradición literaria infantil, Roald Dalh aprovecha la fascinación que crean los personajes siniestros para contraponerlos a los personajes positivos. El film combina la fantasía con el sarcasmo, y hace una descripción ácida y crítica de la mediocridad del estilo de vida norteamericano, así como una sátira despiadada de la familia, culpando directamente a los padres, que se muestran poco sensibles frente al desarrollo emocional e intelectual de sus hijos.

La película puede servir a los adultos (padres y educadores) como fructífero ejercicio de examen de conciencia.